Jump to content

Zijorati nohijai muqaddasa

Az wikishia
Faroze az zijorati nohijai nasbşuda dar ravoqi harami hazrati Ma'suma (s)
Baroi digar korburdho Zijorati nohijai muqaddasa (ibhomzudoī)-ro bibined.

Zijorati Nohijai muqaddasa jake az zijorathoi Imom Husajn (a) ast, ki ba xondani on dar rūzi Oşuro suporiş şudaast. Şiajon in zijoratnomaro dar rūzhoi digar ham mexonand.

In zijoratnoma, bo salom bar pajƣambaronu imomon (a) oƣoz meşavad va bo salom bar Imom Husajn (a) va joronaş idoma mejobad. Ba'd az on, ba şarhe az avsof va kirdori imom, zaminahoi qijom, şarhi şahodat va musibathoi on hazrat va azodor şudani olamu mavçudot mepardozad.

Zijorati nohijai muqaddasaro Ibni Maşhadī (vaf.610h.q.) va ba guftai Alloma Maçlisī, Şajxi Mufid (vaf.413h.q.) naql kardaand.

Dar manobei hadisī, tasreh naşudaast, ki kadom imom onro bajon kardaast, ammo barxe megūjand, az nohijai Imom Mahdī (aç) sodir şudaast.

Nomguzorī va ahamijat

Zijorati nohijai muqaddasa, zijoratnomae darbardorandai musibathoi Imom Husajn va joronaş ast.[1] Ba hamin xotir suxanrononu maddohon ba on zijod istinod mekunand.[2] Ibni Maşhadī onro çuzvi a'moli rūzi Oşuro zikr kardaast,[3] ammo şiajon onro dar ajjomi digari sol niz mexonand.[4]

In zijoratnomaro «zijorati nohijai maşhur»[5] jo «zijorati nohijai ma'ruf»[6] niz megūjand, dar muqobili Zijoratuşşuhado ki onro «zijorati nohijai ƣajrimaşhur» ham mexonand.[7]

«Nohijai muqaddasa» istilohe ast, ki şiajon, az zamoni Imom Hodī (a) to pojoni ƣajbati suƣro, baroi işora ba imomi ma'sum (a) istifoda mekardand.[8]

Hamcunin bibined: Nohijai muqaddasa

Zijorati nohijai muqaddasa az kadom imom sodir şudaast?

Dar manobei hadisī tasreh naşudaast, ki zijorati nohijai muqaddasa az çonibi kadom ma'sum bajon şudaast. Dar kitobi al-Mazor-ul-kabir, asari Ibni Maşhadī (vaf. 610h.q.), tanho omadaast, ki az «nohija, alajhis-salom» sodir şudaast.[9] Alloma Maçlisī niz ki onro ham az Ibni Maşhadī va ham az Şajxi Mufid (vaf. 413h.q. ) guzoriş kardaast, işora nakardaast, ki kadomi imom onro bajon kardaast.[10]

Bo in hama, barxe az suxani Ibni Maşhadī hangomi naqli rivojat natiça giriftaand, ki zijoratnomaro Imomi Zamon ba jake az nuvvobi arba'a guftaast.[11] Suxani Ibni Maşhadī in ast: «وَ مِمَّا خَرَجَ مِنَ النَّاحِيَةِ عَلَيْهِ السَّلَامُ إِلَى أَحَدِ الْأَبْوَاب‏; va az cizhoe ki az nohija, alajhis-salom, ba jake az abvob sodir şudaast».[12]

Muhtavo

Farozhoe az zijoratnoma
Salom bar rişhoi ba xun oƣiştaşuda اَلسّلامُ عَلَی الشَّیبِ الخَضیبِ
Salom bar ruxsori xokolūd اَلسّلامُ عَلَی الخَدِّ التَّریبِ
Salom bar labe ki bo naj zada şud اَلسّلامُ عَلَی الثَّغرِ المَقروعِ بِالقَضیبِ
Salom bar sari boloi najza اَلسّلامُ عَلَی الرَّأسِ المَرفوعِ
Salom bar çasadhoe, ki barahna dar bijobon raho şudand اَلسّلامُ عَلَی الاَجسادِ العارِیةِ فِی الفَلَواتِ

Zijorati nohijai muqaddasa bo salom bar pajƣambaron, Ahli Bajt, Imom Husajn (a) va joronaş dar Karbalo oƣoz meşavad. Ba'd az on, ba şarhi avsof va kirdori Imom Husajn (a) peş az voqeai Karbalo, zaminahoi qijomi Oşuro, şarhi şahodat vau saxtihoi ū va joronaş va azodor şudani mavçudoti olam mepardozad. Dar pojon, bo tavassul ba Ahli Bajt va duo pojon mepazirad.[13]

Dar oƣozi in zijorat, bar 24 pajƣambar va panç tani Oli Abo ba hamrohi avsofi maşhuri onho salom doda meşavad.[14] Salom bar Imom Husajn (a) gohe bo zikri nom va fazoil va amalkardi on hazrat ast va gohe bar a'zoju çavorihaş bo bajoni musibati voridşuda bar onho.[15]

Bajoni viƶagihoi Imom Husajn

Dar in zijoratnoma barxe az viƶagihoi Imom Husajni muarrifī şudaast:

  • Dar turbati ū, şifo qaror doda şudaast.
  • Dar zeri borgohi ū, duo mustaçob meşavad.
  • Aimma az nasli ūjand.
  • Farzandi Pajƣambar (s), Alī (a) va Fotima (s) ast.[16]

Sanadi zijorat

Faroze az zijorati nohijai nasbşuda dar ravoqi harami hazrati Ma'suma (s)

Zijorati nohijai muqaddasa dar kitobi al-Mazor-ul-kabir, asari Ibni Maşhadī (vaf. 610h.q.) naql şudaast.[17] Albatta Alloma Maçlisī dar Bihor-ul-anvor, onro ba naql az kitobi al-Mazor naviştai Şajxi Mufid (vaf. 413h.q.) ham ovardaast,[18] ammo dar nusxahoi mavçudi in kitob, in zijoratnoma vuçud nadorad.[19]

Ibni Maşhadī dar oƣozi kitobaş guftaast, oncī dar in kitob ovardaast az tariqi rovijoni siqa, ba sodot (eşonzodaho) merasad.[20] Ba'zeho bo istinod ba inki manzur az sodot, imomoni ma'sum hastand, rivojoti in kitobro mu'tabaru saheh medonand, harcand mursal boşand.[21] Hamcunin in çumlai ūro az tavsiqoti om şumoridaand, ki az nazari barxe riçolijon bar vasoqati tamomi rovijoni kitob dalolat dorad.[22]

Dar muqobil, Ojatulloh Xuī dar kitobi Mu'çamu riçol-il-hadis, e'tibori kitobi al-Mazor-ul-kabirro namepazirad va Ibni Maşhadiro maçhulul-huvijat medonad.[23] Muhammadhodī Jusufiji Ƣaravī (tav.1327h.ş.) - ta'rixpaƶuh niz dar sanadi in zijorat tardid kardaast. Ū guftaast, barxe az matolibi in zijorat bo musallamoti ta'rix va axbori mu'tabari maqotil sozgorī nadorad.[24] Bo in hol, ba bovari Naçmiddini Tabasī (tav.1334h.ş.) - hadispaƶuh, e'timodi olimone cun Sajid ibni Tovus, Şahidi Avval, Alloma Maçlisī va Muhaddisi Nuriro mūçibi itminon ba vasoqati Ibni Maşhadī meşavad.[25]

Zijorati manqul az Sajidi Murtazo

Sajid ibni Tovus dar kitobi Misboh-uz-zoir, zijorate az Sajidi Murtazo (vaf. 436h.q.) bo unvoni «zijoratun sonavija bi alfozin şofija/زیارةٌ ثانَویّه بِاَلفاظ شافِیَه» çuzvi a'moli rūzi Oşuro naql kardaast.[26]

Ba guftai Muhammadi Ehsonifar dar maqolai «E'tibori sanadiji zijorathoi nohijai muqaddasa», du sejumi zijorati nohija dar in zijorat omadaast.[27] Alloma Maçlisī ehtimol dodaast, ki illati in tafovut, ixtilofi nusxaho boşad, jo inki ba ehtimoli qavitar, Sajidi Murtazo iborate az xud bar zijorati nohija afzudaast.[28] Ehsonifar, zijorati manqul az Sajidi Murtazoro ba imomi ma'sum nisbat nadoda va guftaast, in zijorat bo zijorati nohija farqi asosī dorad.[29]

Şakku tardid dar suduri farozhoe az zijoratnoma

Barxe az navisandagon bo istinod ba farozhoe az zijoratnoma, dar suduri on az ma'sum tardid kardaand; az çumla guftaand, in faroz, ki megūjad: «zanon az pasi pardahoi xajma xoriç şudand, dar hole ki gesuvon bar gunaho parokanda namuda budand, bar rūjhojaşon silī mezadandu niqob az cehra afkanda budand» bo maboniji diniji şia sozgor nest; caroki dar rivojot, az pareşon kardani mūj va latma zadan ba rūj nahj şudaast. Hamcunin cunin kore bo maqomi sabri zanoni Ahli Bajt, ba xusus hazrati Zajnab (s) dar barobari imtihoni Ilohī sozgor nest.[30] Dar çavob ba in işkol guftaand, in iborot kinojaī ast va kinoja az in ast, ki zanon pareşon budand va holi ruhiji oşuftae doştand.[31]

Hamcunin işkol kardaand, ki iborati «Şimr bar sinaat nişastu şamşeraşro ba hançarat furu burdu rişatro ba dast giriftu bo şamşeraş, turo zabh kard» bo guzorişhoi digare, ki hokī az in ast, ki sari Imom Husajnro az puşt buridand sozgor nest.[32]

Şarhhoi Zijorati nohija

Bar zijoratnomai nohijai muqaddasa, şarhhoe navişta şudaast, ki az on çumla ast:

  • Az-Zaxirat-ul-boqija az Muhammadça'far Şomiliji Şerozī (forsī)
  • Aş-Şams-uz-zohija az çam'e az ulamo (forsī)
  • Tuhfatun qoimijja az Şajx Muhammadboqir Faqih Imonī (forsī)
  • Kaşfun dohija az barxe az ulamoi Hind (urdu)
  • Hamrahi nur; şarhi Zijorati nohijai muqaddasa az Sajid Hidojatulloh Toliqonī
  • Salomi mav'ud; bajoni tahlilī va tavsifiji zijorati nohijai muqaddasa az Muhammadrizo Sangarī.[33]

Matn va tarçuma

Matni zijorati nohijai muqaddasa[34]

Tarçumai Zijorati nohijai muqaddasa

Salom bar Odam - jori muxlisi Xudo az bajni ofaridagonaş, durud bar Şis - valiji Xudo va behtarini bandagonaş, salom bar Idris, ki baroi Xudo huççati Ūro bapo doşt, durud bar Nuh, ki duojaş qarini içobat bud, salom bar Hud, ki kumak va joriji Xudoi madadi ū bud, durud bar Soleh, ki Xudovand toçi karomat bar saraş nihod, salom bar Ibrohim, ki Xudo maqomi xullatu rafoqatro ba ū ato namud, durud bar Ismoil, ki Xudovand zabhi azime az bihiştro fidoi ū namud, salom bar Ishoq, ki Xudovand pajƣambariro dar nasli ū qaror dod, durud bar Ja'qub, ki Xudovand ba rahmati xud binoiji caşmaşro ba ū bozgardond, salom bar Jusuf, ki Xudovand ba azamati xud ūro az qa'ri coh rahoī baxşid, durud bar Muso, ki Xudovand ba qudrati xud darjoro barojaş şikoft, salom bar Horun, ki Xudovand pajƣambariji xudro ba vaj ixtisos dod, durud bar Şu'ajb, ki Xudo ūro bar ummataş pirūz namud, salom bar Dovud, ki Xudovand az laƣzişi ū darguzaşt, durud bar Sulajmon, ki ba xotiri şavkataş çin ba farmoni ū daromad, salom bar Ajjub, ki Xudovand ūro az bemorijaş şifo baxşid, durud bar Junus, ki Xudovand ba va'dai xud barojaş vafo namud, salom bar Uzajr, ki Xudovand ūro ba'd az margaş ba hajot bozgardond, durud bar Zakarijo, ki dar rançu balo şikeb bud, salom bar Jahjo, ki Xudovand ba sababi şahodat maqom va manzalati ūro bolo burd!

Durud bar Iso ruhi Xudo va kalimai Ū, salom bar Muhammad mahbubi Xudo va jori muxlisi Ū, durud bar farmonravoi mu'minon Alī ibni Abitolib, ki barodariji Rasuli Xudo ba vaj ixtisos joft, salom bar Fotimai Zahro duxtari Rasululloh, durud bar Hasan ibni Alī vasī va çonişini padaraş, salom bar Husajn ki çonaşro taqdim namud, salom bar on kase ki dar nihonu oşkor Xudoro itoat namud, salom bar on kase ki Xudovand şiforo dar xoki qabri ū qaror dod, salom bar on kase ki (makoni) içobati duo dar zeri borgohi ūst, salom bar on kase ki imomon az nasli ūjand, salom bar farzandi xotami pajƣambaron, salom bar farzandi sarvari çonişinon, salom bar farzandi Fotimai Zahro, salom bar farzandi Xadiçai Kubro, salom bar farzandi Sidratul-muntaho, salom bar farzandi Çannatul-ma'vo, salom bar farzandi zamzamu safo, salom bar on oƣişta ba xun, salom bar onki (hurmati) xajmagohaş darida şud, salom bar pançumin Ashobi Kiso, salom bar ƣaribi ƣaribon, salom bar şahidi şahidon, salom bar maqtuli duşmanon, salom bar sokini Karbalo, salom bar on kase ki fariştagoni osmon bar ū giristand, salom bar on kase ki xonadonaş poku mutahharand, salom bar peşvoi din, salom bar on çojgohhoi barohinu huçaçi Ilohī, durud bar on peşvojoni sarvar, salom bar on girebonhoi cokşuda, salom bar on labhoi xuşkida, salom bar on çonhoi musta'salu nocor, salom bar on arvohi (az kolbad) xoriçşuda, salom bar on çasadhoi urjonu barahna, salom bar on badanhoi loƣaru nahif, salom bar on xunhoi çorī, salom bar on a'zoi qit'a-qit'aşuda, salom bar on sarhoi bolorafta (bar najzaho), salomi bar on bonuvoni berunomada (az xajmaho), salom bar huççati Parvardigori çahonijon!

Salom bar tu (ej Husajn ibni Alī) va bar padaroni poku tohirat, salomi bar tu va bar farzandoni şahidat, salom bar tu va bar xonadoni joridihandaat (ba dini Ilohī), salom bar tu va bar fariştagoni mulozimi oromgohat, salom bar on kuştai mazlum, salom bar barodari masmumaş, salom bar Aliji Akbar, salom bar on şirxori xurdak, salom bar on badanhoi barahnaşuda, salom bar on xonavodae, ki nazdik (va hamrohi sarvaraşon) budand, salom bar on ba xokaftodagon dar bijobonho, salom bar on duraftodagon az vatanho, salom bar on dafnşudagoni bekafan, salom bar on sarhoi çudoşuda az badan, salom bar on hisobgari (a'moli xeş baroi Xudo) va şikeb, salom bar on mazlumi bejovar, salom bar on çojgirifta dar xoki pok, salom bar sohibi on borgohi olirutba, salom bar on kase ki Rabbi Çalil ūro poku mutahhar gardonid, salom bar on kase, ki Çabrail ba ū mubohot menamud, salom bar on kase ki Mikoil dar gahvora bo ū takallum menamud, salom bar on kase, ki ahdu pajmonaş şikasta şud, salom bar on kase ki pardai hurmataş darida şud, salom bar on kase ki xunaş ba zulm rexta şud, salom bar on kase ki bo xuni zaxmhojaş şustuşu doda şud, salom bar on kase ki az çomhoi najzaho çur'a nūşid, salom bar on mazlume, ki xunaş muboh gardid, salom bar on kase ki dar mala'i om saraş burida şud, salom bar onki ahli qarjaho dafnaş namudand, salom bar onki şohragaş burida şud, salom bar on mudofe'i bejovar, salom bar on mahosini ba xun xazobşuda, salom bar on ruxsorhoi xokolūda, salom bar on badani barahna, salom bar on dandoni cubxūrda, salom bar on sari boloi najza rafta, salom bar on badanhoi barahnaju urjone, ki dar bijobonho gurghoi taçovuzgar ba on dandon meolūdand, va darandagoni xunxor bar girdi on megaştand, salom bar tu ej mavloi man va bar fariştagone, ki bar girdi borgohi tu par mekaşand va atrofi turbatat içtimo' kardaand!

Va dar ostoni tu tavof mekunand, va baroi zijorati tu vorid meşavand, salom bar tu! Man ba sūi tu rū ovardaam, va ba rastagorī dar peşgohi tu umed bastaam, salom bar tu, salomi on kase ki ba hurmati tu oşnost va dar vilojat va dūstiji tu muxlisu berijost, va ba sababi muhabbatu viloi tu ba Xudo taqarrub çusta, va az duşmanonat bezor ast, salomi kase ki qalbaş az musibati tu çarihador va aşkaş ba hangomi jodi tu çorist, salomi kase ki dardnoku ƣamginu şeftaju furutan ast, salomi kase ki agar bo tu dar Karbalo mebud, bo çonaş (dar barobari) teziji şamşerho az tu muhofizat menamud va nimai çonaşro ba xotiri tu ba dasti marg mesupurd, va dar rikobi tu çihod mekard, va turo alajhi sitamkoron jorī doda, çonu tanu molu farzandaşro fidoi tu menamud va çonaş fidoi çoni tu va xonavodaaş sipari baloi ahli bajti tu mebud, agarcī zamona maro ba ta'xir andoxt va muqaddaroti Ilohī maro az joriji tu bozdoşt, va nabudam to bo kasone ki ki bo tu çangidand biçangam, va bo kasone ki bo tu izhori duşmanī kardand, xusumat namojam, (dar ivaz) subhu şom bar tu girja mekunam, va ba çoi aşk baroi tu xun girja mekunam, az rūi hasratu taassufu afsus bar musibathoe, ki bar tu vorid şud, to çoe ki az farti anduhi musibat va ƣamu ƣussai şiddati huzn çon suporam, guvohī mediham, ki tu namozro bapo doştī, va zakot dodī va amri ba ma'ruf kardī, va az munkaru adovat nahj namudī. Itoati Xudo kardī va nofarmoniaş nanamudī, va ba Xudo va resmoni Ū cang zadī to Ūro rozī namudī, va az Ū dar xavfu xaşjat buda, nazoragari Ū budī, va Ūro içobat namudī va sunnathoi nekū ba vuçud ovaradī va otaşhoi fitnaro xomuş namudī va da'vat ba hidojatu istiqomat kardī va rohhoi savobu haqro ravşanu vozeh gardondī, va dar rohi Xudo bahaq çihod namudī va farmonbardori Xudovand va pajravi çaddat Muhammad ibni Abdulloh budī va şunavoi kalomi padarat Alī budī va peşigiranda ba (ançomi) suporişi barodarat Imom Hasan budī va raf'atdihandai pojai şarofati din va xoru sarkubkunandai tuƣjon va kubandai sarakaşon va xajrxohu nasihatgari ummat budī, dar hangome ki dar şadoidi marg dastupo mezadī va muborizakunanda bo fosiqon budī va qijomkunanda bo huçaçu burhonhoi Ilohī va tarahhumkunanda bar Islomu muslimin budī!

Jorigari haq budī, dar hangomi balo şikebu sobir, hofizu muroqibi din va mudofe'i harimi oin budī, (tariqi) hidojatro hifz namuda jorī menamudī, adlu dodro gustariş doda, vus'at mebaxşidī, din va oini Ilohiro jorī namuda, oşkor menamudī, jovagūjonro (az idomai roh) bozdoşta, çilavgirī mekardī, haqqi za'ifro az qavī mesitondī, dar qazovatu dovarī bajni za'ifu qavī barobar hukm menamudī, tu bahori sarsabzi jatimon budī, nigohbon va hofizi mardum budī, mojai izzatu sarafroziji Islom, ma'dani ahkomi Ilohī, hampajmoni nekiju ehson budī, pujandai tariqai çad va padarat va dar suporişotu vasijatho hamsoni barodarat budī, vafodor ba pajmonho, doroi saçojoi pisandida, va bo çūdu karam oşkor budī, şabzindador (ba ibodat) dar dili şabhoi torik, mu'tadilu mijonarav dar ravişho, bo saçojo va axloqi karimona, doroi savobiqi boazamatu arzişmand, doroi nasabi şarif va hasabi volo, bo daraçotu rutbahoi rafi'u olī, manoqibu fazoili bisjor, siriştho va tabiathoi mavridi sitoiş, va bo atojovu mavohib buzurg budī, halimu sabur, hidojatşuda, bozgaştkunanda ba sūi Xudo, bo çūdu saxovat donoi tavono va qote', peşvoi şahid, bisjor nolonu girjon dar peşgohi Xudovand, mahbubu bohajbat budī, tu baroi Pajƣambar, ki durudi Xudo bar ū va Oli ū bod farzand, va baroi Qur'on puştvona {naçotdihanda}, va baroi ummati Islom bozui tavono, va dar to'ati Haq kūşo budī, tu hofizi ahdu pajmoni Ilohī, durikunanda az turuqi fosiqon budī, {va} tu oncī dar tavon doştī (baroi e'loi kalimai haq) bazl namudī, doroi ruku'u suçudi tūlonī budī, tu monandi kase ki az dunjo raxt barxohad bast az on rūjgardon budī, va monandi kasone ki az dunjo dar vahşatu haros ba sar mebarand ba on nigoh mekardī, orzūhojat az (taalluq ba) dunjo bozdoşta şuda va himmatu kūşişat az zevari dunjo rūj gardonda bud, didagonat az bahçatu sururi dunjo barbasta va iştijoqu majlat ba oxirat şuhrai ofoq ast, to onki çavru sitam dasti taaddī daroz namud va zulmu sarkaşī niqob az cehra barkaşid va zalolatu gumrohiji pajravoni xeşro faro xond, bo onki tu dar harami çadat mutavattin budī, va az sitamkoron fosila girifta budī va mulozimi manzilu mehrobi ibodat buda, az lazzathoju şahavoti dunjavī kanoragir budī, va bar hasbi toqatu tavonat munkarro bo qalbu zabonat inkor menamudī, pas az on ilmu donişat iqtizoi inkor oşkor namud, va bar tu lozimi gaşt [lozim namud[ bo badkoron rū dar rū çihod kunī, binobarin dar mijoni farzandonu xonavodaat va pajravonu dūstonat ravona şudī va haqqu burhonro oşkor namudī, va bo hikmatu pandu andarzi nekū (mardumro) ba sūi Xudo faroxondī, va ba barpodoriji hududi Ilohī va to'ati Ma'bud amr namudī, va az palidihoju sarkaşī nahj farmudī, vale onho ba sitamu duşmanī alajhi tu qaror giriftand, pas, tu niz bo onon ba çihod barxostī, ba'd az onki (haqro) ba onon gūşzad namudī [onhoro ba azobi Ilohī tahdid namudī] va huççatro bar onho muakkad farmudī, vale ahdu pajmon va baj'ati turo şikastand va Parvardgori tu va çaddatro ba xaşm ovaradand va bo tu sitez oƣozidnd, pas tu ba çihati zaduxūrdu pajkor ustuvor şudī va laşkarijoni foçirro xurdu osijo namudī, va dar gardu ƣubori nabard furū raftī, va cunon bo Zulfiqor çangidī, ki gujo Aliji Murtazo hastī, pas cun turo bo qalbe mutmain, be tarsu haros joftand, şarriji makru hilaaşonro bar tu barafroştand va az dari najrangu fasod bo tu qitol namudand, va on mal'un laşkarijonaşro farmon dod, to turo az ob va istifodai on man' namudand!

Va bo tu qitol namudand, va ba çangu muboriza bo tu şitoftand, va tirhoju xadangho ba sūi tu partob namudand, va baroi istisol va nocor namudani tu dast daroz kardand, va hurmate baroi tu riojat nakardand, va az heç gunohe dar mavridi tu xuddorī nanamudand, cī dar kuştani onho dūstonatro, va cī dar ƣorati ançomi xajmahojat, (bore) tu dar gardu ƣuborhoi çang peş toxtī, va ozoru azijathoi farovone tahammul namudī, oncunon ki fariştagoni osmonho az sabru şikeboiji tu ba şigift omadand, pas duşmanon az hama taraf ba tu huçum ovaradand, va turo ba sababi zaxmhoju çarohatho notavon namudand, va rohi xalosu raftan bar tu bastand, to onki heç jovare barojat namonad, vale tu hisobgari (amali xeş baroi Xudo) va sabur budī, az zanonu farzandonat difo' va himojat menamudī, to onki turo az aspi savoriat sarnagun namudand, pas, bo badani maçrūh bar zamin aftodī, dar hole ki aspho turo bo sumhoi xeş kubidand, va sarkaşon bo şamşerhoi tezaşon bar farozat şudand, peşoniji tu ba araqi marg martub şud, va dastoni capu rostat ba bozu basta şudan dar harakat bud, pas gūşai nazare ba çonibi xajmaho va haramat gardondī, dar hole ki az zanonu farzandonat (rūjgardonda) ba xeş maşƣul budī, aspi savoriat bo holi nafrat şitoft, şajhakaşonu girjon, ba çonibi xajmaho rū namud, pas cun bonuvoni haram aspi tezpoi turo xoru zabun bididand va zini turo bar ū voƶguna joftand, az pasi pardahoi (xajma) xoriç şudand, dar hole, ki gesuvon bar gunaho parokanda namudand, bar rūjaho taponca mezadand va niqobi az cehrahho afkanda budand, va ba sadoi baland şevan mezadand, va az avçi izzat ba hazizi zillat daraftoda budand, va ba sūi qatlgohi tu meşitoftand!

Dar hamon hol Şimri mal'un bar sinai muborakat nişasta, şamşeri xudro bar gulūjat serob menamud, bo daste rişhoi şarifatro dar muşt mefişurd, (va bo dasti digar) bo teƣi oxtaaş sar az badanat çudo mekard, tamomi a'zo va havosat az harakat istod, nafashoi muborakat dar sina pinhon şud va sari muqaddasat bar najza bolo raft, ahlu ajolat cun bardagon ba asirī raftand va dar ƣilu zançiri ohanin bar farozi çihozi şuturon darband şudand, garmoi (oftob) nimrūzī cehrahojaşon mesūzand, dar sahrohovu bijobonho kaşida meşudand, dastonaşon ba gardanho zançir şuda, dar mijoni bozorho gardonda meşudand, ej voj bar in sarakaşoni gunohkor!, cī inki bo kuştani tu Islomro kuştand va namozu rūzai (Xudo)-ro biduni jovar raho namudand va sunnathovu ahkomi (din)-ro az bajni burda şikastand, va pojahoi imonro munhadim namudand va ojoti Qur'onro tahrif karda, dar (vodii) çinojatu adovat peş toxtand, ba rostī Rasuli Xudo «ki durudi Xudo bar ū va oli ū bod!» (bo şahodati tu) tanho mond! (jo mazlum voqe' şud) va kitobi Xudovandi Azza va Çalla matruk gardid va ongoh, ki tu maqhuru maƣlub gaştī, haqqu haqiqat mavridi xijonat voqe' şud, va ba fiqdoni tu takbiri Xudo va kalimai tavhid, haromu haloli din va tanzilu ta'vili Qur'on çumlagī az bajn raft, va pas az tu taƣjir va tabdili (ahkom), kufru ilhod va besarparastiji din, havoju havasho va gumrohiho, fitnahoju botilho çumlagī (bar sahifai rūzgor) zohir şud, pas pajki marg nazdi qabri çaddat - Rasuli Xudo «ki rahmati be pojoni Xudovandī bar ū va Oli ū bod!» istod, va bo aşki rezon xabari margi turo ba vaj dod, va inguna guft ki: ej Rasuli Xudo! Duxtarzodai çavonmardat şahid şud, xonadon va harimat muboh gardid, pas az tu farzandonat ba asiriji raftand va vaqoe'i noguvore ba itratu xonavodaat vorid şud, pas (az şunidani in xabar) Rasuli Xudo muztaribu pareşon gardid va qalbi harosnokaş bigirist va fariştagonu anbijo (ba xotiri musibati tu) ūro taslijatu ta'zijat guftand, va modarat Zahro (az anduhi musibati tu) dardnok şud va dastahoi maloikai muqarrabin dar raftu omad budand, padarat amiri mu'minonro ta'zijat meguftand, maçolisi motamu sūgvorī baroi tu dar a'lo ilijjin barpo şud va hurrul-ajn ba xotiri tu ba saru rūj zadand, (dar azoi tu) osmonu sokinonaş, bihişthovu nigahbononaş, kūhhovu kūhpojaho, darjohovu mohijonaş, [şahri Makka va pojahojaş], firdavsho va çavononaş, xonai Ka'ba va maqomi Ibrohim, Maş'arul-harom, hillu haram çumlagī giristand!

Bor Xudojo! Ba hurmati in makoni rafi', bar Muhammadu Oli ū rahmat firist va maro dar zumrai onon mahşur farmo, va ba şafoatu vasotati onho maroi doxili bihişt gardon! Bor Xudojo! Man ba Tu tavassul meçūjam, ej sari'tarini hisobgaron, va ej baxşandatarin karimon, va ej farmonravoi hokimon, ba (haqqi) Muhammad - oxirini pajƣambaron va firistodai Tu ba sūi tamomi çahonho, va ba (haqqi) barodaraşu pisaramakaş on balandpeşoniji mijonpar, on donişmandi olimartaba; ja'ne Alī farmonravoi mu'minon, va ba (haqqi) Fotima - sarvari bonuvoni çahonijon, va ba (haqqi) Hasani Muçtabo, ki poku mubarro va panohgohi muttaqin ast, va ba (haqqi) Abiabdillohi-l-Husajn- giromitarini şuhado, va ba (haqqi) farzandoni maqtulaş va xonavodai mazlumaş, va ba (haqqi) Alī ibni-l-Husajn zevari obidon, va ba Muhammad ibni Alī - qiblai tavbakunandagon va Ç'far ibni Muhammad - rostgūtarini sodiqon va Muso ibni Ça'far - oşkorkunandai daloilu barohin va Alī ibni Muso - jovari din va Muhammad ibni Alī –usva va ulgūi hidojatşavndagon va Alī ibni Muhammad - zohidtarini porsojon va Hasan ibni Alī - vorisi çonişinon va Huççati Xudo bar tamomi ofaridagon, inki durud firistī bar Muhammadu Oli ū, on rostgūjoni nekūkor, hamon Oli Tohoju Josin, va inki maro dar qijomat az kasone qaror dihī ki (az azobi Tu) eman va bo oromişi xotiru rastgoru masrur va başorat joftaand! Bor Xudojo! (nomi) maro dar zumrai muslimin nigoşta va maro ba solehin mulhaq farmo va nomi maro bar zaboni ummathoi ojandai nekū qaror deh va maroi alajhi zolimin jorī deh, va az makri hasudon hifz farmo, va (niz) hilai hilagaronro az man bargardon va dasti sitamkoronro az man (dur) nigah dor va bajni manu on sarvaron bo majmanat dar a'lo'ilijin çam' bifarmo!

Hamroh bo kasone, ki bar onho in'om farmudī; ja'ne pajƣambaron, rostgūjoni dar amalu guftor va şuhadovu nekūjon, ba rahmatat ej mehrubontarini mehrubonon! Bor Xudojo! Turo savgand mediham ba haqqi Pajƣambari ma'sumat, va ba haqqi hukmi hatmī va qat'ijat, va ba haqqi nahji pinhonia va ba haqqi in oromgohe ki (mardum az har taraf ba çihati zijorat) bar ū gird meojand, va in imomi ma'sumi maqtuli mazlum dar çonibi on takja zada, inki ƣamu ƣussahoro az man bartaraf farmoī va şururi qazovu qadari hatmiro az man bargardonī va maro az otaşi (azobat) ki doroi bodhoi sūzon ast panoh dihī (va nigoh dorī)! Bor Xudojo! Maro bo ne'mati xud bipuşon (jo buzurg gardon), va ba atojoi xud roziju xuşhol farmo, va ba çūdu karamat maro bipuşon, va az makru intiqomi xud duram soz! Bor Xudojo! Maro az laƣzişu xato hifz farmo, va dar guftoru kirdor ba rohi saheh hidojatam farmo, va dar muddati zindagiam vus'at deh va maro az dardhoju bemoriho ofijat baxş va maro ba mavlo va sarvaronam birason va ba fazlu karami xeş maro ba bolotarin orzūho noil farmo! Bor Xudojo! bar Muhammadu Oli ū rahmat firist va tavbai maro qabul farmo, va bar aşki caşmam tarahhum namo va laƣzişi maroi caşmpūşī farmo va huznu anduhi maro zoil kun va gunohamro bar man bibaxşoj va xonadonu nasli maro barojam isloh farmo! Bor Xudojo! Dar in maşhadi volomaqom va dar in mahali giromī, barojam vo maguzor gunohero magar onki bibaxşī, va na ajbero, magar onki masturi namoī, va na ƣamu ƣussaero, magar bartaraf farmoī, va na rizqero, magar gustariş dihī, va na qadaru manzalatero, magar boqī bidorī, va na fasodero, magar isloh farmoī, va na orzuero, magar noil kunī, va na du'oero, magar içobat farmoī, va na tangnoero, magar biguşoī, va na heç parokandagiero magar, çam'u barqaror namoī, va na amrero, magar tamom farmoī, va na molero, magar farovonī baxşī va na xalqu sifatero, magar neku gardonī va na infoqero magar, çojguzin farmoī va na holero, magar obod farmoī va na hasudero magar, zalil namoī va na duşmanero, magar halok gardonī va na şarero, magar man' farmoī va na bemoriro, magar şifo baxşī va na (amri) durero, magar nazdik farmoī (va dar dastrasam qaror dihī) va na tafarruqu ixtilolero, magar çam' (va isloh) namoī va na xohişu [xostae]-ro, magar ato farmoī! Bor Xudojo! Man az Tu darxost mekunam xajri dunjo va savobi oxiratro! Bor Xudojo! Maro ba sababi halolat az harom mustaƣnī kun, va ba fazlu ehsonat az çami'i xalq benijoz farmo! Bor Xudojo! Az Tu darxost mekunam ilmi foidanok, qalbi xoşe', jaqini salomatbaxş, amali solehu pok, sabri zebo va açri azimero!

Bor Iloho! Şukri ne'matat bar manro rūzijam kun va ehsonu karamatro bar man zijod farmo, va guftai maro dar mijoni mardum şunavida namo va amali maro ba nazdi xeş bolo bar va osori boqimondai maro dar umuri xajr mavridi pajravī qaror deh va duşmanamro xoru zalil gardon! Bor Xudojo! Bar Muhammad va Oli ū ki nekonand, dar tamomiji lahazoti şabonarūz rahmat firist va maro az şarri badon nigah bidor, va az (kasofoti) gunohon va sanginiji vizru vabol poku mubarro gardon, va az otaşi (azobat) panoham deh, va dar saroi çovid vorid farmo, va (gunohoni) maro va tamomiji xoharonu barodaroni mu'mini maro bibaxşoj, ba rahmatat ej mehrubontarini mehrubonon!

Taknigorī

  • Kovişe dar e'tibor va matni Zijorati nohija, asari Murtazo Xuşnasib: dar in kitob sanad va matni Zijorati nohijai barrasī şudaast. In kitob dar soli 1393h.ş., tavassuti intişoroti Boqirul'ulum (a) dar Qum cop va muntaşir şudaast.[35]

Ezoh

  1. ↑ Muhammadiji Rejşahrī, Donişnomai Imom Husajn (a), 1388h.ş., ç.12, sah.271.
  2. ↑ Muhammadiji Rejşahrī, Donişnomai Imom Husajn (a), 1388h.ş., ç.12, sah.271.
  3. ↑ Ibni Maşhadī, al-Mazor-ul-kabir, 1378h.ş., sah.496.
  4. ↑ Fuodijon, “Sajre dar Zijorati nohijai muqaddasa”.
  5. ↑ Nig.: “Zijorati nohijai muqaddasa”, vebgohi al-Kavsar.
  6. ↑ Nig.: Tabasī, “Zijorati nohijai muqaddasa”, sah.194.
  7. ↑ Nig.: “Zijorati nohijai muqaddasa”, vebgohi al-Kavsar.
  8. ↑ Muhammadiji Rejşahrī, Donişnomai Imom Husajn (a), ç.12, sah.271, ponavisi 1.
  9. ↑ Ibni Maşhadī, al-Mazor-ul-kabir, 1378h.ş., sah.496.
  10. ↑ Maçlisī, Bihor-ul-anvor, 1403h.q., ç.101, sah.317, 328.
  11. ↑ Ehsonifar, “E'tibori sanadiji zijorathoi nohijai muqaddasa”, sah.56 - 57.
  12. ↑ Ibni Maşhadī, al-Mazor-ul-kabir, 1378h.ş., sah.496.
  13. ↑ Nig.: Şerozī, “Dar mahzari zijorati nohija”.
  14. ↑ Nig.: Şerozī, “Dar mahzari zijorati nohija”.
  15. ↑ Fuodijon, “Sajre dar Zijorati nohijai muqaddasa”.
  16. ↑ Şerozī, “Dar mahzari zijorati nohija”.
  17. ↑ Ibni Maşhadī, al-Mazor-ul-kabir, 1378h.ş., sah.496 - 519.
  18. ↑ Maçlisī, Bihor-ul-anvor, 1403h.q., ç.101, sah.317.
  19. ↑ Muhammadiji Rejşahrī, Donişnomai Imom Mahdī, 1393, ç.7, sah.59.
  20. ↑ Ibni Maşhadī, al-Mazor-ul-kabir, 1378h.ş., sah.27.
  21. ↑ Ehsonifar, “E'tibori sanadiji zijorathoi nohijai muqaddasa”, sah.53.
  22. ↑ Musaviji Ƣurajfī, Qavoid-ul-hadis, be to, sah.188.
  23. ↑ Xuī, Mu'çamu riçol-il-hadis, 1372h.ş., ç.1, sah.51.
  24. ↑ Barrasiji tahliliji sajri maqtalnigoriji Oşuro, paƶuhişhoi ta'rixī, farhangī va tamaddunī.
  25. ↑ Tabasī, “Zijorati nohijai muqaddasa”, sah.209.
  26. ↑ Sajid ibni Tovus, Misboh-uz-zoir, 1417h.q., sah.221.
  27. ↑ Ehsonifar, “E'tibori sanadiji zijorathoi nohijai muqaddasa”, sah.66.
  28. ↑ Maçlisī, Bihor-ul-anvor, 1403h.q., ç.101, sah.328.
  29. ↑ Ehsonifar, “E'tibori sanadiji zijorathoi nohijai muqaddasa”, sah.65 - 66.
  30. ↑ Rançbar, “Paƶuhişe dar borai du zijorati nohija va zijorati raçabija”, sah.65 - 66.
  31. ↑ Ehsonifar, “E'tibori sanadiji zijorathoi nohijai muqaddasa”, sah.54.
  32. ↑ Rançbar, “Paƶuhişe dar borai du zijorati nohija va zijorati raçabija”, sah.67.
  33. ↑ Fuodijon, “Sajre dar Zijorati nohijai muqaddasa”.
  34. ↑ Ibni Maşhadī, al-Mazor-ul-kabir, 1378h.ş., sah.496 - 519.
  35. ↑ “Kitobi Kovişe bar e'tibor va matni Zijorati nohija ba zevari cop orosta şud”, xabarguzoriji Raso.

Sarcaşma

  • Barrasiji tahliliji sajri maqtalnigoriji Oşuro, paƶuhişhoi ta'rixī, farhangī va tamaddunī, darçi matlab: 30 ozari 1392h.ş., muşohida: 23 şahrivari 1402h.ş.
  • «Zijorati nohijai muqaddasa”, vebgohi al-Kavsar, ta'rixi darçi matlab: 5 ozari 1400h.ş., ta'rixi bozdid: 12 mehri 1402h.ş.
  • Ibni Maşhadī, Muhammad ibni Ça'far, al-Mazor-ul-kabir, muassisai al-Naşrul-islomī, Qum, 1378h.ş.
  • «Kitobi Kovişe bar e'tibor va matni Zijorati nohija ba zevari cop orosta şud”, xabarguzoriji Raso, darçi matlab: 24 xurdodi 1393h.ş., muşohida: 23 şahrivari 1402h.ş.
  • Maçlisī, Muhammadboqir, Bihor-ul-anvor, Muassisatul-vafo, 1403h.q.
  • Musaviji Ƣurajfī, Muhiddin, Qavoid-ul-hadis, be to.
  • Muhammadiji Rejşahrī, Muhammad, bo hamkoriji Muhammadkozimi Tabotaboī, Donişnomai Imom Mahdī (a) bar pojai Qur'on, hadis va ta'rix, tarçumai Abdulhodī Mas'udī, Qum, intişoroti Dorul-hadis, 1393h.ş.
  • Muhammadiji Rejşahrī, Muhammad, Donişnomai Imom Husajn (a) bar pojai Qur'on, hadis va ta'rix, Qum, intişoroti Dorul-hadis, 1388h.ş.
  • Rançbar, Muhsin, «Paƶuhişe dar borai du zijorati nohija va zijorati raçabija», mutoli'oti ta'rixi Islom, № 26, poizi 1394h.ş.
  • Sajid ibni Tovus, Alī ibni Muso, Misboh-uz-zoir, Qum, muassisai Olulbajt li ehjoil-turos, 1417h.q.
  • Tabasī, Naçmiddin, “Zijorati nohijai muqaddasa”, Intizor, № 20, urdibihişti 1386h.ş.
  • Fuodijon, Muhammadrizo, “Sajre dar Zijorati nohijai muqaddasa”, sajti Paƶuhiş, darçi matlab: 16 tiri 1397h.ş., muşohida: 23 şahrivari 1402h.ş.
  • Xuī, Sajid Abulqosim, Mu'çamu riçol-il-hadis va tafsilu tabaqot-ir-ruvot, Qum, 1372h.ş./1413h.q.
  • Şerozī, A., “Dar mahzari zijorati nohija”, Mav'ud, № 2, 1376h.ş.
  • Ehsonifari Langrudī, Muhammad, “E'tibori sanadiji zijorathoi nohijai muqaddasa”, Ulumi hadis, № 30, 1382h.ş.
Bargirifta az "https://tg.wikishia.net/w/index.php?title=Зиёрати_ноҳияи_муқаддаса&oldid=15606"