Jump to content

Корбар:AliMurtazo2

Аз wikishia

عنوان شابلون در تاجیکی:↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

Матни номаи Имом Алӣ ба Ашъас ибни Қайс

Матн
Матн ва Тарҷума
Тарҷума

أَمَّا بَعْدُ فَلَوْ لَا هَنَاتٌ كُنَّ فِيكَ كُنْتَ الْمُقَدَّمَ فِي هَذَا الْأَمْرِ قَبْلَ النَّاسِ وَ لَعَلَّ أَمْرَكَ يَحْمِلُ بَعْضُهُ بَعْضاً إِنِ اتَّقَيْتَ اللَّهَ ثُمَّ إِنَّهُ كَانَ مِنْ بَيْعَةِ النَّاسِ إِيَّايَ مَا قَدْ بَلَغَكَ

وَ كَانَ طَلْحَةُ وَ الزُّبَيْرُ مِمَّنْ بَايَعَانِي ثُمَّ نَقَضَا بَيْعَتِي عَلَى غَيْرِ حَدَثٍ وَ أَخْرَجَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ وَ سَارَا إِلَى الْبَصْرَةِ فَسِرْتُ إِلَيْهِمَا فَالْتَقَيْنَا فَدَعَوْتُهُمْ إِلَى أَنْ يَرْجِعُوا فِيمَا خَرَجُوا مِنْهُ فَأَبَوْا فَأَبْلَغْتُ فِي الدُّعَاءِ وَ أَحْسَنْتُ فِي الْبَقِيَّةِ

وَ إِنَّ عَمَلَكَ لَيْسَ لَكَ بِطُعْمَةٍ وَ لَكِنَّهُ أَمَانَةٌ وَ فِي يَدَيْكَ‌ مَالٌ مِنْ مَالِ اللَّهِ وَ أَنْتَ مِنْ خُزَّانِ اللَّهِ عَلَيْهِ حَتَّى تُسَلِّمَهُ إِلَيَّ وَ لَعَلِّي أَلَّا أَكُونَ شَرَّ وُلَاتِكَ لَكَ إِنِ اسْتَقَمْتَ وَ لا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ‌

أَمَّا بَعْدُ فَلَوْ لَا هَنَاتٌ كُنَّ فِيكَ كُنْتَ الْمُقَدَّمَ فِي هَذَا الْأَمْرِ قَبْلَ النَّاسِ وَ لَعَلَّ أَمْرَكَ يَحْمِلُ بَعْضُهُ بَعْضاً إِنِ اتَّقَيْتَ اللَّهَ ثُمَّ إِنَّهُ كَانَ مِنْ بَيْعَةِ النَّاسِ إِيَّايَ مَا قَدْ بَلَغَكَ
Аммо баъд, агар набуд баъзе аз костиҳое, ки аз ту сар задааст, пеш аз дигар мардумон дар ин амр пешгом мешудӣ. Аммо шояд коре кунӣ, ки он кор туро ҷуброн кунад, агар тақвои Илоҳӣ пеша кунӣ. Он чи аз байъати мардум бо ман рух додааст, ба ту расидааст.
وَ كَانَ طَلْحَةُ وَ الزُّبَيْرُ مِمَّنْ بَايَعَانِي ثُمَّ نَقَضَا بَيْعَتِي عَلَى غَيْرِ حَدَثٍ وَ أَخْرَجَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ وَ سَارَا إِلَى الْبَصْرَةِ فَسِرْتُ إِلَيْهِمَا فَالْتَقَيْنَا فَدَعَوْتُهُمْ إِلَى أَنْ يَرْجِعُوا فِيمَا خَرَجُوا مِنْهُ فَأَبَوْا فَأَبْلَغْتُ فِي الدُّعَاءِ وَ أَحْسَنْتُ فِي الْبَقِيَّةِ
Ва Талҳаву Зубайр низ аз ҷумлаи касоне буданд, ки бо ман байъат карданд, аммо бе он ки ҳодисае рух диҳад, байъати худро шикастанд. Онҳо Уммулмуъмининро ҳамроҳи худ бурда ва ба Басра рафтанд, пас ман ба сӯи онҳо ҳаракат кардам. Бо онҳо рӯбарӯ шудам ва онҳоро даъват кардам, ки ба он чӣ тарк кардаанд, баргарданд, аммо напазируфтанд. Дар даъвати худ ниҳоят талошро кардам ва дар бархурди боқимонда низ некӯ рафтор кардам.
وَ إِنَّ عَمَلَكَ لَيْسَ لَكَ بِطُعْمَةٍ وَ لَكِنَّهُ أَمَانَةٌ وَ فِي يَدَيْكَ‌ مَالٌ مِنْ مَالِ اللَّهِ وَ أَنْتَ مِنْ خُزَّانِ اللَّهِ عَلَيْهِ حَتَّى تُسَلِّمَهُ إِلَيَّ وَ لَعَلِّي أَلَّا أَكُونَ شَرَّ وُلَاتِكَ لَكَ إِنِ اسْتَقَمْتَ وَ لا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ‌
Бидон, ки коре, ки дар даст дорӣ, ғизо (таъмаи) ту нест, балки амонат аст. Ва дар дастҳои ту маоле аз амволи Худованд аст ва ту аз хазинадорони Худованд ҳастӣ, то онро ба ман бисупарӣ. Ва шояд ман бадтарин волиёни ту набошам, агар роҳи ростро пеша гирӣ. Ва ҳеч қуввае ҷуз аз сӯи Худо нест.

Аммо баъд, агар набуд баъзе аз костиҳое, ки аз ту сар задааст, пеш аз дигар мардумон дар ин амр пешгом мешудӣ. Аммо шояд коре кунӣ, ки он кор туро ҷуброн кунад, агар тақвои Илоҳӣ пеша кунӣ. Он чи аз байъати мардум бо ман рух додааст, ба ту расидааст.

Ва Талҳаву Зубайр низ аз ҷумлаи касоне буданд, ки бо ман байъат карданд, аммо бе он ки ҳодисае рух диҳад, байъати худро шикастанд. Онҳо Уммулмуъмининро ҳамроҳи худ бурда ва ба Басра рафтанд, пас ман ба сӯи онҳо ҳаракат кардам. Бо онҳо рӯбарӯ шудам ва онҳоро даъват кардам, ки ба он чӣ тарк кардаанд, баргарданд, аммо напазируфтанд. Дар даъвати худ ниҳоят талошро кардам ва дар бархурди боқимонда низ некӯ рафтор кардам.

Бидон, ки коре, ки дар даст дорӣ, ғизои (туъмаи) ту нест, балки амонат аст. Ва дар дастҳои ту моле аз амволи Худованд аст ва ту аз хазинадорони Худованд ҳастӣ, то онро ба ман бисупорӣ. Ва шояд ман бадтарин волиёни ту набошам, агар роҳи ростро пеша гирӣ. Ва ҳеч қуввае ҷуз аз сӯи Худо нест.

🌞
🔄